本刊記者 邱苑婷 實(shí)習(xí)記者 胡佳璐 發(fā)自?? 北京 編輯 楊靜茹 [email protected]
?
HAYA樂(lè)團(tuán)有生以來(lái)最美妙的一次演出,，是在呼倫貝爾大草原上,。
?
他們?cè)诎肷窖洗钇鹆艘粋€(gè)舞臺(tái),，舞臺(tái)后面是上萬(wàn)匹駿馬,。“一萬(wàn)多匹駿馬散落在草原上的時(shí)候,，你會(huì)發(fā)現(xiàn)草原有多么大,。我們以天地作背景，以一萬(wàn)匹馬作背景,，去唱歌,，去演奏,，去跟那里的牧民分享我們的音樂(lè)?！?/p>
?
提起草原,，HAYA的每個(gè)人都能說(shuō)上幾天幾夜。他們是草原游牧民族的孩子：樂(lè)隊(duì)主創(chuàng)馬頭琴手張全勝是來(lái)自科爾沁草原的蒙古族,，吉他手陳希博是帶錫伯血統(tǒng)的蒙古族,，主唱黛青塔娜是來(lái)自青海的蒙古族，打擊樂(lè)手寶音土生土長(zhǎng)在巴林草原,，冬不拉手穆熱阿勒是來(lái)自新疆的哈薩克族,、老家在那拉提草原……
?
寶音說(shuō)，傳統(tǒng)草原的清晨,，安靜得叫人害怕,，靜得能聽(tīng)見(jiàn)蚊子飛。出門(mén)全是草,，草上全是露水,，一踩準(zhǔn)濕透，得穿馬靴跟著羊群踩羊走過(guò)的一個(gè)個(gè)小腳印,，等到太陽(yáng)暴曬前必須返回,。牧民永遠(yuǎn)知道自己的羊幾點(diǎn)鐘在哪里，看一眼就知道少了幾只,。
?
阿勒說(shuō),，那拉提草原一眼望過(guò)去是分層的，藍(lán)天映襯白色雪山,，遠(yuǎn)處是深綠色的山,，近處是淺綠色的草場(chǎng)。草場(chǎng)遷徙時(shí),，在馬背上騎一整天,，屁股都被磨爛。
?
但他們也眼見(jiàn)著草原的退讓和失守,。黛青塔娜長(zhǎng)在青海海西柴達(dá)木盆地的一個(gè)小鎮(zhèn)上,，一點(diǎn)點(diǎn)見(jiàn)證著草原被油田侵蝕,。爸爸的草原在青海與新疆交界處,，從小爸爸會(huì)跟她說(shuō)，那時(shí)候的夏天若是天氣允許,，他們都不愿住在蒙古包里,，每個(gè)人都帶上自己的羊皮襖選一個(gè)喜歡的地方露營(yíng)。外面是漫天星光銀河,，遠(yuǎn)處的湖上有天鵝和各種鳥(niǎo)類(lèi),，能聽(tīng)見(jiàn)小蟲(chóng)子在草叢里躥動(dòng),。可五歲那年,，當(dāng)爸爸第一次把塔娜帶到自己長(zhǎng)大的草原,，她看到的只有沙漠和幾根草在頑強(qiáng)地奮力生長(zhǎng)。
?
那是黛青塔娜第一次感覺(jué)到悲傷,?！澳欠N悲傷不是一個(gè)孩子沒(méi)有得到玩具而悲傷，或者是想爸爸媽媽而悲傷,，是我第一次看到一片土地,，讓我有一種說(shuō)不清楚的難過(guò)，那時(shí)候我不明白為什么,?！?/p>
?
很多年后塔娜做了一個(gè)夢(mèng)。夢(mèng)里有一群人在拉弦樂(lè),，有一根弦的聲音很特別,，緊而高，但她想不起來(lái)該怎么形容,。說(shuō)起這個(gè)來(lái)的時(shí)候,，她和張全勝正開(kāi)車(chē)堵在北京長(zhǎng)安街上，兩個(gè)多小時(shí)剎車(chē)踩了又放放了再踩,，張全勝說(shuō),，是不是這個(gè)聲音——“zing”，“zing”,，“zing”,。
?
是剎車(chē)片摩擦的聲音。張全勝用手敲擊方向盤(pán)打起了節(jié)奏,，倆人在車(chē)?yán)锍饋?lái),。那成了HAYA樂(lè)團(tuán)后來(lái)的《遷徙》。
?
張全勝想到的場(chǎng)景是,，可能再過(guò)一百年或者五十年,，一個(gè)年輕的小姑娘老了，坐在草原上想唱一首古老的歌,，卻想不起來(lái)旋律,。旋律本該非常歡快，可唱出來(lái)已經(jīng)不成調(diào),。小姑娘很老了,，整個(gè)草原也很老了。再后來(lái)的人知道的只是,，很久很久以前,，有一個(gè)地方叫草原,。
?
離開(kāi)與重啟
?
張全勝?gòu)男∠氲木褪请x開(kāi)草原，離開(kāi)那個(gè)沒(méi)有電沒(méi)有汽車(chē)的地方,。
?
他在內(nèi)蒙古新安盟科右前旗察爾森公社出生長(zhǎng)大,。只有十幾戶(hù)人家，去哪都得騎馬,、坐牛車(chē),，吃個(gè)玉米餅從種植、收割到磨面,、粗加工全要靠人力和牲畜,。長(zhǎng)大后他如愿以?xún)敚?985年進(jìn)入內(nèi)蒙古藝術(shù)學(xué)校，1991年從中央民族大學(xué)音樂(lè)系畢業(yè)并留校任教,，認(rèn)識(shí)了騰格爾,，1993年組成“蒼狼樂(lè)隊(duì)”，琢磨民樂(lè)與電聲的融合,。
?
那時(shí)候他靠自己在北京買(mǎi)了房買(mǎi)了車(chē),，在他人眼里已儼然成功者：第一個(gè)在大學(xué)開(kāi)設(shè)馬頭琴專(zhuān)業(yè)，第一個(gè)把民族和現(xiàn)代流行音樂(lè)結(jié)合,，第一個(gè)在維也納金色大廳拉響馬頭琴……
?
然而光鮮背后,，是身體的疲憊和虛無(wú)。他隱約感到,，這似乎不是他想要的生活,，不是他想要的音樂(lè)的感覺(jué)。在日本演了六百多場(chǎng)演出后,，有一次他終于病倒,，被診斷為先天性心臟病。自那以后,，他形容自己的生活發(fā)生了一個(gè)又一個(gè)的爆炸,。再然后，他放棄了13年的房子,、車(chē)和存款,，重新成了一個(gè)一無(wú)所有的人。
?
那時(shí)他得了嚴(yán)重的抑郁癥,，一到下午四五點(diǎn),，手心出汗、心慌,，感覺(jué)靈魂被抽走,、意識(shí)消失，是瀕死般的感覺(jué),。后來(lái)他租了一個(gè)30平米的小房子,，一個(gè)人過(guò)了一段沒(méi)有演出沒(méi)有錢(qián)的生活，每天問(wèn)自己：“我是誰(shuí),，我從哪里來(lái),，究竟我要走什么樣的路才是我自己的路，接下來(lái)的一段時(shí)間我的生命應(yīng)該怎么度過(guò),？”
?
HAYA樂(lè)團(tuán)便在這樣的情境下誕生了,。在蒙語(yǔ)里，“HAYA”的意思是邊緣,。張全勝的血管里流著蒙古族的血液,，但他并不愿把自己局限在蒙古族的音樂(lè)里，以此為根基,，他希望更多元的音樂(lè)一起融合,，不分族群、不分地域,，消弭國(guó)別地界,，創(chuàng)造出更新的一種音樂(lè)形式——這是他理解中的“世界音樂(lè)”。
?
要融合不同民族與現(xiàn)代的樂(lè)器并不容易,。民族樂(lè)器不如西洋樂(lè)器標(biāo)準(zhǔn)化,，比如馬頭琴，天氣,、溫度,、濕度都會(huì)影響弦的調(diào)音，如果不做改良調(diào)整,，在不同樂(lè)器之間調(diào)和音調(diào),、音色就是一件不可控的事情。HAYA第一次開(kāi)演唱會(huì)時(shí),，本來(lái)上場(chǎng)前已經(jīng)給蒙古族的彈撥樂(lè)器對(duì)好弦,，結(jié)果演出一開(kāi)始，鍵盤(pán)還是定好的調(diào),，彈撥樂(lè)器卻突然高了小三度,，馬頭琴也變高了二度。
?
“整個(gè)就不在一個(gè)調(diào)里面,！”張全勝搖頭,。
?
除了民族樂(lè)器的改革，音樂(lè)風(fēng)格的找尋也是大問(wèn)題,。錄第一張專(zhuān)輯《狼圖騰》時(shí),，HAYA全員都是男性，音樂(lè)風(fēng)格相較如今更為實(shí)驗(yàn)性，無(wú)論聽(tīng)眾還是親朋,，給到的反饋幾乎都是疑惑：“哎你為什么要做這種音樂(lè)呢,？為什么不唱大家都能聽(tīng)得懂的那樣一種音樂(lè)？”
?
張全勝心想不對(duì),，這絕不是他想要找尋的聲音,。
?
迷失與尋找
?
黛青塔娜那時(shí)還只是HAYA的文案，偶爾伴唱,。
?
18歲時(shí),，她從青海考去了北京,，進(jìn)了中央民族大學(xué)聲樂(lè)系,，卻不會(huì)唱歌了。學(xué)校教授的是一整套讓她感到陌生的西方發(fā)聲方法,，她依草原傳統(tǒng)學(xué)來(lái)的蒙古長(zhǎng)調(diào)唱法,，被老師認(rèn)為是錯(cuò)誤的，“喊來(lái)喊去的,?！?/p>
?
塔娜在這大城市里迷了路。她的祖父母,、父母都曾是部落里最好的歌者,。小時(shí)候的塔娜其實(shí)特別不愛(ài)聽(tīng)媽媽唱歌，因?yàn)椤昂碗娨暲锍牟灰粯印?，不時(shí)尚,。但回想起來(lái)，那時(shí)的母親已經(jīng)開(kāi)始在搜集民歌了,。母親拿著黑磚頭般的大錄音機(jī),，拿著哈達(dá)、酒和禮物,，騎著馬到草原上找還會(huì)唱民歌的老人,。老人們也已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間不唱了，得一直和他們聊天,、喝酒,、聊過(guò)往，聊著聊著才可能忽然想起某首歌就唱起來(lái),。
?
母親最后錄出來(lái)的全是碎片,，每個(gè)人唱的感覺(jué)都不一樣，她會(huì)把同一首歌的各種版本一點(diǎn)點(diǎn)湊出來(lái),，然后自己模仿著唱,，就這樣錄了一盤(pán)磁帶,。
?
直到長(zhǎng)大后黛青塔娜才明白母親做這件事的意義，也開(kāi)始向母親去學(xué)那些生長(zhǎng)于草原的歌,。那些草原上的傳統(tǒng),，怎么就錯(cuò)了呢？
?
迷失的也許不只是聲音,。大二那年回家,，她剛學(xué)會(huì)化妝,，一身時(shí)髦打扮回家,，揣著“想讓大家看我是從北京回來(lái)的大學(xué)生”的小心思。和爸爸一起回家的路上遇見(jiàn)牧民,，牧民用不甚流利的漢語(yǔ)問(wèn),，你是他的女兒?jiǎn)幔?/p>
?
塔娜說(shuō)是的。牧民說(shuō),，他也有個(gè)女兒,，“我的女兒是草原上的一匹野馬?！?/p>
?
這句話(huà)一下子把塔娜震住了,。說(shuō)不出是什么感覺(jué)，有羞愧,，有反思,，總之，“他把我給弄醒了,?！?/p>
?
無(wú)論她自己還是張全勝，都會(huì)直言不諱地回憶那時(shí)的塔娜“唱歌很難聽(tīng)”,。塔娜第一次試音時(shí),，張全勝亦毫不猶豫地在心里劃下了否定線(xiàn)。好在因?yàn)槲淖置?，塔娜作為HAYA的文案留了下來(lái),。
?
那時(shí)陳希博作為張全勝的馬頭琴學(xué)生也已是HAYA一員，寶音則是鼓手和呼麥?zhǔn)?，手上無(wú)時(shí)無(wú)刻不打著節(jié)奏,。他們總愛(ài)玩即興，感覺(jué)來(lái)了所有人都會(huì)自然而然加入,。
?
“我記得在錄專(zhuān)輯的時(shí)候,，有一天晚上，大家都泡在錄音棚里邊,，我就在那里跟大家一起,，我聽(tīng)他們?cè)谕嬉魳?lè)。玩到后半夜的時(shí)候所有的人都安靜下來(lái)，就像一杯水一直在搖它,，它是渾的,，可是越到了晚上它越來(lái)越沉淀下來(lái)的時(shí)候，大家開(kāi)始進(jìn)入一種即興的狀態(tài),，全勝老師彈著吉他,，有人在打著鼓，他就這樣唱起來(lái)：‘月光下——’”
?
于是塔娜就回應(yīng)道：“鮮花在盛開(kāi),，故事在,，風(fēng)中流淌——”
?
這后半夜自然流淌出的女聲空靈，像高空流水,，聲音悠遠(yuǎn)又干凈,。塔娜意識(shí)到，屬于自己的那個(gè)聲音,，似乎回來(lái)了,。
?
“等回過(guò)頭來(lái)我們?cè)俾?tīng)我們錄下來(lái)的小樣的時(shí)候，大家都很驚喜,。全勝老師說(shuō),，‘原來(lái)我一直在找的歌手，她就在我的身邊,?！?/p>
?
但HAYA的發(fā)展并不順利。數(shù)次演出受挫,，因?yàn)楦鞣N各樣奇怪的原因,，比如沒(méi)打點(diǎn)劇院負(fù)責(zé)人、調(diào)好的音響燈光上臺(tái)時(shí)突然初始化,、電視臺(tái)攝像鏡頭永遠(yuǎn)切不到正在演奏的樂(lè)手……張全勝用“狼狽”形容當(dāng)時(shí)的HAYA,。為了宣傳，他自掏腰包帶著樂(lè)隊(duì)參加各種音樂(lè)節(jié),，但最終依舊抵不過(guò)生活壓力,，好幾位成員陸續(xù)退出，養(yǎng)孩子得回老家的,、付不起房租去日本打工的,、轉(zhuǎn)而參加其他樂(lè)隊(duì)的……最后，留下的只有張全勝,、陳希博和黛青塔娜,。
?
那是2008年，北京正在辦奧運(yùn)會(huì),，整個(gè)城市都處在一種沸騰,、歡樂(lè)的節(jié)日氣氛里,，但熱鬧是他們的，張全勝只感到孤獨(dú),。他和希博,、塔娜坐在車(chē)?yán)铮宦飞戏胖鳫AYA的歌,，張全勝想,，這么好的歌，為什么就做不出來(lái)呢,？為什么就這么艱難呢,？
?
在中央民族大學(xué)的操場(chǎng)上，他們走了一圈又一圈,，看著天邊的夕陽(yáng),，張全勝說(shuō)：
?
“我們錄一張專(zhuān)輯吧,，我們就叫《寂靜的天空》,。”
?
安靜與躁動(dòng)
?
12年過(guò)去,，HAYA樂(lè)團(tuán)登上了《樂(lè)隊(duì)的夏天》第二季的舞臺(tái),。
?
曾經(jīng)，在張全勝租來(lái)的那個(gè)30平小房里,，在鄰居敲暖氣管跺腳表示抗議的一個(gè)個(gè)深夜里,，《寂靜的天空》誕生，成了HAYA流傳最廣的一首歌,。后來(lái)張全勝和黛青塔娜成了夫妻,，樂(lè)隊(duì)好幾位成員的家庭都迎來(lái)新生命，HAYA又出了六張專(zhuān)輯,，風(fēng)格卻絕不停留于安靜——從《燈》《遷徙》《瘋馬》到《Link》,，里面有傷痛，有癲狂,，有悲憫,，有天地蒼涼，也有生命的欣喜……
?
現(xiàn)在,，為了決定《樂(lè)隊(duì)的夏天2》第一場(chǎng)亮相究竟該唱什么歌,，HAYA開(kāi)始了一輪內(nèi)部投票。
?
所有人第一反應(yīng)都投給了《寂靜的天空》——除了黛青塔娜,。
?
首秀會(huì)決定觀眾的第一印象,，《寂靜的天空》唯美安靜，黛青塔娜卻覺(jué)得那不是她最想展現(xiàn)的自己?，F(xiàn)實(shí)生活中的她是“蕩來(lái)蕩去的”,，“一會(huì)兒在山上,，一會(huì)兒在谷底?！碑?dāng)下的她恰巧是波動(dòng)的,，不是“寂靜的天空”。
?
再選一次,。商量來(lái)討論去,，2019新專(zhuān)輯同名歌《Link》成了最終曲目，但黛青塔娜還在猶豫,?！稑?lè)夏》畢竟是一場(chǎng)比賽，從旋律到歌詞,，每個(gè)部分都要拿出來(lái)重新審視,，但《Link》的英文歌詞當(dāng)初是朋友寫(xiě)的，并沒(méi)有完全長(zhǎng)在她心里,。該還的總得還,，她決定重新寫(xiě)。
?
一向習(xí)慣等待靈感降臨的黛青塔娜少有地感到了緊迫,。連著好幾天,，她一大早就把自己關(guān)進(jìn)錄音棚。張全勝喊她吃飯,，她看也不看,，把手一攔：“別打擾我，出去,！把飯擱門(mén)口,。”
?
只有黛青塔娜自己知道她在干什么,。不開(kāi)燈,，屋內(nèi)一點(diǎn)點(diǎn)光，自己一個(gè)人光腳待著,，一天半瓶酒咚咚咚地灌下去,。酒要喝到正正好，不能多也不能少,，喝到整個(gè)人狀態(tài)松弛神經(jīng)活躍但身體尚可掌控時(shí),。不能聽(tīng)原曲，但可以聽(tīng)點(diǎn)別的音樂(lè),，為的是不被固有的東西牽著走,，“不能應(yīng)付，要給這個(gè)歌一個(gè)重新的定義,?！?/p>
?
大概熬了一禮拜,，閉關(guān)的最后半小時(shí)，黛青塔娜徹底興奮：“我寫(xiě)出來(lái)詞了,！”下樓給全勝一念,，全勝起了滿(mǎn)身的雞皮疙瘩，心想：成了,，這個(gè)事應(yīng)該是可以成了,。
?
黛青塔娜把這個(gè)閉關(guān)的過(guò)程視為“跟自己相處”。這些年里她總在找自我——失落找回是反復(fù)的過(guò)程,，找到了安靜的A面不夠,，還需要她釋放狂野的B面?！都澎o的天空》后,，為了錄更有力量感的新專(zhuān)輯《遷徙》，張全勝把當(dāng)時(shí)還不太放得開(kāi)的黛青塔娜帶到學(xué)校操場(chǎng)主席臺(tái)上,，說(shuō),，你就在這練。操場(chǎng)上有不少跑步鍛煉的人,、上體育課的大學(xué)生,，塔娜扭捏著說(shuō)自己不好意思，心里想的是張全勝簡(jiǎn)直瘋了,。
?
張全勝不管，站在臺(tái)下給塔娜錄視頻,。他知道日本有一種超市銷(xiāo)售,，就是要站在大街上使勁喊，把他人的眼光都忘掉,，只去盡力表達(dá)自己,，“這時(shí)候你才能沖破自己內(nèi)心的束縛?！?/p>
?
塔娜的B面確實(shí)越來(lái)越好,。而和來(lái)自不同國(guó)家、族群的朋友們一起玩音樂(lè)的過(guò)程,，也讓她,、讓HAYA的每個(gè)人都越來(lái)越放松。他們和朋友的聚會(huì)常常會(huì)變成一場(chǎng)世界音樂(lè)的狂歡——就在不久前,，他們?cè)谥醒朊褡宕髮W(xué)附近一家普通的火鍋店里聚餐,，朋友們分別來(lái)自維吾爾族、蒙古族,、苗族,、非洲,、以色列，每個(gè)人都帶著自己的樂(lè)器,。一說(shuō)要即興表演,，一開(kāi)始還是你推我讓規(guī)規(guī)矩矩，結(jié)果酒越喝越多,，喝到最后屋子里各種樂(lè)器歌聲轟隆作響,。
?
“有一個(gè)苗族小伙是吹蘆笙的，但那天沒(méi)帶,，聽(tīng)到音樂(lè)的時(shí)候,，賊著急賊興奮，一直在唱歌,，唱他自己苗語(yǔ)的調(diào),。前面大家還讓一讓?zhuān)阶詈髮?shí)在爭(zhēng)不過(guò)了，直接沖到前面開(kāi)始喝啤酒,，到后面就已經(jīng)倒立了,。”
?
說(shuō)起那倒立的苗族小伙,，HAYA所有人都哄然大笑起來(lái),，爭(zhēng)著表演那男孩倒而立面紅耳赤的樣子。
?
某種程度上,，這也越來(lái)越接近黛青塔娜內(nèi)在自我的釋放,。“我總是內(nèi)心有一種想要喊出來(lái)的聲音,，這個(gè)東西一直還沒(méi)有消失,，我不想把它藏起來(lái)?！?/p>
?
遷徙與吶喊
?
出于同樣的原因,，為《樂(lè)隊(duì)的夏天》選歌時(shí)，第一首在黛青塔娜心里浮現(xiàn)出來(lái)的,，其實(shí)是《遷徙》,。
?
《遷徙》的尾聲，是一聲似要撕破天空的嘶鳴,，緊接著一片空寂,，再慢慢響起馬頭琴的無(wú)奈與沉默。有樂(lè)迷第一次聽(tīng)到這首歌的現(xiàn)場(chǎng)時(shí),，形容自己直接聽(tīng)傻了,，“靈魂好像被震了出來(lái)?！?/p>
?
第一次為這首歌寫(xiě)注解時(shí),，黛青塔娜曾寫(xiě)下這樣的文字：
?
“候鳥(niǎo)遷徙,，為了生命的呼吸，候鳥(niǎo)遷徙,，為了生命的延續(xù),，牧人遷徙，為了天地的生生不息,。我們遷徙要向著何方,？當(dāng)山崩裂出疼痛的傷口，大地露出他黑色的血液,，這凝固的土地刺痛了雙腳,。是什么喚醒了我們毀滅的力量？是什么讓我們永遠(yuǎn)都不知道滿(mǎn)足,？”
?
“遷徙是什么,，我的祖先千百年都在遷徙，他們像山一樣沉默,，像草一樣謙卑,，像鷹一樣自由?？墒遣恢缽氖裁磿r(shí)候開(kāi)始,，我們和這個(gè)世界一起走向了荒漠?！?/p>
?
音樂(lè)中的HAYA像是與這個(gè)世界同頻,，疼痛和緊促，悲傷與喜樂(lè),，俱是一體,。黛青塔娜已經(jīng)完全學(xué)會(huì)用自己的方法發(fā)聲，曾經(jīng)那些讓她無(wú)比排斥的西方發(fā)聲方法,，也開(kāi)始為她所用。她相信頭頂三尺有神靈,，每天早上,，她會(huì)點(diǎn)上從家鄉(xiāng)帶來(lái)的柏香，拿到樓頂,，讓繚繞的煙氣一直升到天上,，然后吹海螺，祈禱,，念經(jīng),。整個(gè)樂(lè)隊(duì)上臺(tái)前，他們也會(huì)習(xí)慣性地敬地敬祖先,，塔娜照例祈禱,、燃香,，所有人把狀態(tài)沉下來(lái)，以一種近乎神秘的方式進(jìn)入全然忘我的舞臺(tái)狀態(tài),。
?
然而從十年前那個(gè)堵在長(zhǎng)安街上的靈感開(kāi)始,，這十年間，這歌的疼痛感沒(méi)有減輕半分：他們看到的是油田一直在蔓延,，煤礦一直在蔓延,，大山一直在崩塌，土地一直在裂開(kāi),，山上的樹(shù)一直在枯萎,。寶音找不見(jiàn)自己出生的家了，土地禿了,，藍(lán)頂紅瓦的水泥房一模一樣,，到處都是鋼絲網(wǎng)，他再也不愿回那個(gè)地方,；穆熱阿勒老家的牧民親戚多半放棄了放牧,，轉(zhuǎn)做農(nóng)民或以其他方式謀生，開(kāi)始買(mǎi)車(chē),，他自己也成了草原的游客,，草原上甚至可以吃到80元一碗的過(guò)油肉拌面……
?
后來(lái)黛青塔娜重新填了《遷徙》的中文詞，她在里面問(wèn)：“是誰(shuí)啊是誰(shuí),，是誰(shuí)讓大地露出黑色的血液,？”
?
“嘿，有你啊,，有我,。”
?
（參考資料：一席紀(jì)錄片《哈雅的圖騰》）
?
?
